From pangolins to pythons, species are being threatened by poachers for lucrative markets. A Namibian tells of her bid to make a difference