Google Translate is moonlighting as a deranged oracle—and experts say it’s likely because of the spooky nature of neural networks.