Spots on your tongue are often harmless. But they can indicate serious health issues in some cases.