Harry Styles, the NBA, and other big-name brands have filed thousands of lawsuits over the past decade in a Chicago-based federal court to stop alleged online counterfeiters, using a strategy that’s now drawing more scrutiny from judges and academics.