「ドラゴンクエスト」の英語版「Dragon Warrior」がリリースされている。アイテム「ひのきのぼう」が米国にもある木「イトスギのぼう」になっている。日本語版のニュアンスを再現しようという努力が分かると筆者