Nathan Chen won gold at the Beijing Olympics — and then returned to Yale as a data science major with an appreciation for college traditions.