The consulting firm came up with a methodology they claim can measure software developer productivity. But that measurement comes at a high price – and we offer a more sensible approach.