英語のようで英語ではないジャパングリッシュは、ネイティブスピーカーには通じず、まちがって使ってしまうと、少し恥ずかしい思いをしますよね。実は、こういった現象は日本だけで起きているわけではなく、インドでも、「Hinglish（ヒングリッシュ）」と呼ばれるインド英語があります。