鯖缶NFL三昧

2020年9月24日（木） 朝3時起きで翻訳仕事。ドラマの音声に合わせて、字幕を表示させるフレームを指定する地味な作業（スポッティング/ハコ切り、といいます）から。僕は最初にこの作業をスクールで習った時には、「つまらない、面倒」と思ったけど、実際仕事でやってみると意外と嫌いじゃない。つまり、「やっている間、…