Renders a decision tree view on an image (PNG).