Evaluates mathematical formula, appending result as a new column or replacing an input column.