余田志保（フリーランス編集者、ライター） こんにちは。フリーランス編集者の余田志保です。本連載では、中国に住んだり中国語や英語を学んだりするなかで感じた各文化の違いをご紹介していきます。 今回も中国語テキストの一節を紹介します。先生の家に招かれた生徒が「何か飲むか」と聞かれて丁重に断るシーンです。…