余田志保（フリーランス編集者、ライター） 連載の第一回、二回では、日本と中国はアメリカより物事を曖昧に伝える傾向があると伝えてきました。でも実のところ、逆のパターンもあるんです！ 本記事では中国語が徹底的にこだわって細分化する分野のお話をします。 中国語は親族呼称が多い！ 日本では一般的に孫が祖…