文章に恋をする？　その恋を遂げる良策？　この（ … ）に入る言葉、それは「それを翻訳する」。ジュンパ・ラヒリの最新刊『翻訳する私』からの引用です。（新潮クレスト・ブックス、小川高義訳：上の写真は表紙から） 幼稚園のとき、母の日のカードにみんなが「Mamaへ」と書いていたけど、ラヒリにとって母親は「Mā（マー…