シェイクスピアは「ことば遊び」で有名ですが、まともに読めているやつなんていないのです。『ハムレット』のゆーめーな箇所、第3幕第1場の To be, or not to be, that is the question: Whether ’tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of tro…