村上春樹氏は自分ではデビュー作からこういう芸当ができる子なのですが、翻訳はまるでダメなのです。サボっているとしか考えられないのです。 『ティファニーで朝食を』の冒頭のパラグラフです。 I am always drawn back to places where I have lived, the houses and their neighborhoods. For instance, there is …