これは一度目のトルクメニスタン渡航を終え、日本に住んでいた時の話です。トルクメニスタンで教員として働いていた頃、トルクメンの詩を翻訳してくれという話がありました。いくらトルクメン語がある程度わかるようになったといっても、文学作品の翻訳は別物。難しいと思いましたが、どうしても日本語訳が必要と言われた…