シンデレラファイト、シンデレラファイト、と盛り上がる麻雀界だが、ここで本物の童話シンデレラについて少し掘り下げてみたい。 【シンデレラ】は和訳すると【灰かぶり姫】となる。主人公の名前を翻訳すると【エラ】なのだが、継母や意地悪な姉たちに汚されてしまい、【灰まみれのエラ＝シンダーエラ】とからかわれたこ…