東京五輪にみる翻訳記事の危うさ（鴻巣友季子） - Yahoo!ニュース 目を引く見出しや、読者の強い反応を喚起する言葉の切り取り…こうしたメディアの手法は旧来のものだが、最近とみに危うさを感じる news.yahoo.co.jp この発言に対して、とくにcan appreciateという言い方に、ドイツ（語圏）の一部…