言語は、「世界を見る窓」だって誰かが言ってた。 日本語で会話をして、日本語の情報を見聞きして、日本語で考える私は、「日本語の窓」で世界を切り取っている。英語圏の人は英語で、中国語圏の人は中国語で、目の前にあるものを理解したり、目の前に無いものを表現したり、誰かに伝えたり、伝えられたり、そのやりとり…