何気なく発したことばから、思わぬ本音がこぼれ落ちることがある。 たとえば、「ＰＶを稼ぐ」という表現がある。ほとんどの人は無意識に使っているだろうけれど、ＰＶには「稼ぐ」の動詞が用いられる。しかし、出版の世界で「50万部を稼いだ」などと表現することは、ほぼありえない。せいぜい「50万部を記録した」だった…