After a debate about cultural appropriation surrounded Frozen, Disney agreed in writing to respectfully portray Sami culture in the sequel