Williamsburg’s popular queer club the Rosemont launched a drag delivery service last year that’s slowly picked up steam during the winter