【さよなら2010年代】「Better Left Unsaid」は何故和訳されなかったのか?

2010年代、国際SNS上の関心空間に滞留していた私は必然的に「ウルトラ・フェミニズムVS第三世代フェミニズム」みたいな内ゲバに巻き込まれていった訳ですが(何しろ当時はどちらの勢力もTumbrを本拠地としていた)、当時重要な焦点の一つとなったのが(記憶が正しければ表現規制派が議論に持ち込んだ)Nora Gilbert「Better …