ジェイムズ・ジョイス「ユリシーズ II」（集英社文庫）９．１０ 「ガス状脊椎動物」はヘッケルの引用。補注の付いていないところにも隠しごとはあるよ。
2023/10/23 ジェイムズ・ジョイス「ユリシーズ I」（集英社文庫）７．８ 文体パロディの始まり。内面描写よりも言葉遊びに関心が移る。 1922年の続き 「II」で訳者の一人、永川玲二（この人はグレアム・グリーンの訳者（「情事の終わり」）として名前を知っていた）が「ダブリン気質」という解説を書いている。とてもコン…
