What are airline mistake fares, how do you find and book them, and do airlines have to honor them? Here's what you need to know.