Install Compilation Visualizer by needle-tools from the OpenUPM Unity package registry, with repository metadata, dependencies, versions, and setup instructions.