翻訳というのは、ある言語から別の言語へ文意を言い換えたらよい、というものではない。 文意の言い換えは最低限の要求であり、その上で、原文の構造やニュアンスなど、字義以上の情報をも反映させる必要がある。 意味を拾えば、構造が崩れ、構造を尊重すれ…