PEN America documents how censorious legislation across the country has been a driving force behind new restrictions on access to books in public schools.