"My little girl, too, likes nappies on my head," soon-to-be father of five Hugh Grant tells PEOPLE of making up games with his children