The actress spoke with the audience at the Sundance Film Festival about how much she loved the 2014 Taylor Swift hit "Shake It Off"