Figure skater Nathan Chen, a 2018 Olympic bronze medalist, is a sophomore at Yale where he balances math classes with training at the ice rink