The actress' earned a SAG nomination for outstanding performance by an ensemble in a drama series for Big Little Lies