Each Sunday, Pitchfork takes an in-depth look at a significant album from the past, and any record not in our archives is eligible. Today, we revisit the wondrous alchemy of performance and technology found on Tortoise’s third record.