三軒茶屋が「若者の街」へとひっそり変貌した理由