It's a popular stereotype that lesbians drive Subarus. What's less well known is that Subaru cultivated that image—and made history in the process.