Proxy HTTP requests to other server (typically from Dart backend to pub serve during development).