インタプリタかなくぎ流

昨年の８月、東京新聞の投書欄にこのような意見が載りました。確かに、例えば私の苗字である「徳久（とくひさ）」は、英語だと“Mr. Tokuhisa.”と呼ばれる*1のに、中国語では“徳久先生(Déjiǔ xiānsheng)”と「徳久」の漢字が中国語読み（カタカナでは正確に表せませんが「ダァジゥ」という感じ）されます。投書をされた方は…