インタプリタかなくぎ流

通訳の仕事をしていると、時々とても奇妙な「言語観」を披露してくださるクライアント（お客様）に遭遇することがあります。そうした方々は、通訳業務の前に決まってこんなことをおっしゃいます。「言った通りに訳してくれればいいから」。つまり通訳（や翻訳）は、単に「一対一」の言葉の変換だと思われているわけですね…