インタプリタかなくぎ流

中国語に“入鄉隨俗”という言葉がありまして、日本語では「郷に入っては郷に従え」などと訳されます。華人留学生の通訳クラスでこの言葉が出てきたので、「みなさんが日本で、自分の国とずいぶん違うと思った生活習慣は何ですか？」と聞いてみました。会社の面接などでこういう質問をすると、たいがいは日本人に「ヨイショ…