インタプリタかなくぎ流

「1000円カット」はそのまま “tuhat jeniä” parturi（1000円の理髪店）とし、括弧書きで halpaparturi（安い理髪店）としておきましたが、先生からは -nimesessä（〜と言われている）という言い方を提案されました。確かにいきなり1000円の理髪店と言われても、その1000円がどれほどの価値か共有できないと分かりにくいで…