原因Mac上では濁点や半濁点を含む日本語（例として「ガ」）は、元の文字+濁点/半濁点(「カ」+「゛」)のように分割して扱われています。(UnicodeのNFD)参考: WikipediaのUni…