シェルスクリプト中で文字列置換をしたくなったら普通はsedやawkを呼び出すのが正解でしょう。ただ、世の中にはプロセスのforkが異常に遅い環境というのがあるので（CygwinとかMSYSとか）、シ…