PDOのdefault socketとMySQLのsocketのパスが違うのが原因。 DBサーバのHostをIPにしたりlocalhostとかにすると通ったりする。 PDOの挙動がナゾなんでその内検証する EC-CUBEのカスタマイズはこちら