These cheesy, crispy black bean tacos are packed with a richly savory filling, then baked to become a sublime taco-quesadilla hybrid.