Population-based Model Merging via Quality Diversity