鈴木薫の創作ノート

■意訳と誤訳 意訳は分断と対立を生み、誤訳はおかしみを誘う。 自分の主張のために、相手の主張をねじ曲げ意訳する。対立する者同士、同じ方法で攻撃しあう。SNS、特に最近のツイッターは、分断が深まるばかりでわかり合うことがない。 「敷島の大和心を人問はば朝日ににほふ山桜花」 目で見たり耳で聞くことではない、「…