Email doesn't have to be complicated. Assess where you are today, learn how to improve, and leverage free tools and education.