たとえばにはまだ続きがあって

日本語を翻訳するということ - 失われるもの、残るもの (中公新書) 作者:牧野 成一 中央公論新社 Amazon 本書の目的は2つあります。1つは、どんなに優れた翻訳であっても原文（本書では日本語）の機微を別の言語（本書では英語）に移し替えられないものが何かを明らかにすることです。……翻訳によってこぼれてしまうものを…