新simmel20の日記

ドイツ文学者池内紀（おさむ）氏翻訳、カントの『永遠平和のために』（集英社）は、読みやすく面白い。氏の「解説」によれば、そもそも200年以上前のドイツ語であること、哲学者特有の言い回し、当局の検閲を配慮した意味の曖昧な文章など、翻訳には困難があったそうである。古い文体は捨て、学問的措辞および用語にこだわ…